6,686

Traducir el Qur'an a otros Idiomas y que sea tocado por un no-musulmán

Pregunta: 1690

؟Se permite traducir el Qur'an al francés, por ejemplo, que para ser leído y entregado a los incrédulos?

Texto de la respuesta

Alabado sea Al-lah, y que la paz y las bendiciones sean con el Mensajero de Al-lah.

Todas las alabanzas pertenecen a Allah.  

Ninguna traducciَn puede parecerse al Qur'an en la precisiَn de expresiones, el sublime estilo o belleza de composiciَn. Ni es posible reflejar la naturaleza milagrosa del Qur'an, cumpliendo todas sus metas ilustrando reglas, principios y etiqueta o lecciones, significados primarios y secundarios que pueden deducirse de él.  

Las personas de Conocimiento pueden expresar lo que han entendido de los significados del Qur'an en otros idiomas y ayudar a los portadores de estos idiomas a comprender sus significados. Pero no se considera que esta traducciَn sea el Qur'an; podría ser clasificado como perteneciente a las interpretaciones. Por consiguiente, los incrédulos pueden tocar una traducciَn.

Referencia

Fuente

El Comité permanente de Juristas

at email

Suscripción al servicio postal

Suscríbase al boletín informativo del sitio web Islam Q&A.

phone

Aplicación de Islam Q&A

Acceso más rápido al contenido y capacidad para navegar sin internet

download iosdownload android